人文社为“哈利·波特”打维权持久战

　　10月29日，国内“哈迷”期待已久的《哈利·波特》系列第8部《哈利·波特与被诅咒的孩子》简体中文版将在全国统一上市。然而，正版尚未开印，网店已卖“现货”。近日，人民文学出版社（下称人文社）在京举行《哈利·波特与被诅咒的孩子》维权工作通报会，通报淘宝网上出现非法出版的《哈利·波特与被诅咒的孩子》情况。很快，淘宝网对可疑侵权图书链接进行删除和管控。目前，全国扫黄打非办公室正在查找非法出版厂家。

　　这不是“哈利·波特”第一次与侵权盗版的较量。自2000年《哈利·波特》第一部引进我国开始，就不断遭遇非法出版与盗版问题。为防止侵权，人文社采取一系列措施防盗版，还参与了打击侵权和盗版图书活动。“《哈利·波特》系列是国际超级畅销书，人文社是唯一享有专有中文简体字版权的出版单位。”人文社社长管士光表示，对于新作品非法出版与盗版情况，除希望国家版权局、全国扫黄打非办公室等管理部门深度介入外，他们还将通过法律诉讼手段加以遏制，以保护作者和广大读者的合法权益。

　　正版预售遭遇侵权盗版

　　7月31日，《哈利·波特与被诅咒的孩子》英文版在全球同步上市。管士光介绍，与前7部不同，《哈利·波特与被诅咒的孩子》是一本舞台剧剧本，由英国女作家J·K·罗琳与剧作家杰克·索恩、导演约翰·蒂法尼共同创作，主要讲述哈利·波特这一代魔法师与他们下一代之间的故事。该书备受全球“哈迷”期待。

　　7月4日，人文社购买了《哈利·波特与被诅咒的孩子》简体中文版的专有出版权，并授权该社编辑马爱农翻译。人文社策划部主任宋强介绍，人文社携手当当、京东等各网络平台和全国实体书店对该书进行预售，预售情况超过预期，仅当当网预售第一天就突破2000册，不到一周时间预售量已近两万册，同时也带动了《哈利·波特》系列作品的销售，环比增长700%。

　　但预售开始没几天，宋强他们就发现淘宝网上有多家店铺在销售假冒“马爱农、马爱新翻译”“人民文学出版社出版”的简体中文版《哈利·波特与被诅咒的孩子》。“这种情况我们事先也预料到了，但是没有想到这么快。”宋强介绍，发现情况后，他们进行了仔细的调查，共统计淘宝店上销售非法出版物的商家有100多家，分别把这些店铺的名字和销售页面进行了截屏。据推测，这种非法出版物应该是不法分子在《哈利·波特与被诅咒的孩子》英文版全球首发之后，马上组织多人翻译，然后匆忙印刷、销售。人文社《哈利·波特与被诅咒的孩子》责任编辑王瑞琴和翟灿对这批非法出版物样本进行了查看，发现译文粗糙，错误百出，甚至人名都翻译错了，还有些语句不通，用纸也很粗糙，误导了读者。

　　收集证据后，人文社以书面形式通知淘宝网，要求其立即停止销售非法出版物、提供所有涉嫌侵权店家的准确信息和联系方式，并就侵权事宜发表公开声明，还请求国家版权局和全国扫黄打非办公室对此事进行追究。目前，淘宝网上非法出版的《哈利·波特与被诅咒的孩子》售卖信息已被删除。但宋强表示，在正版图书出版后，将会有大量盗版图书出现，人文社将通过多种举措打击盗版。

　　版权保护依然任重道远

　　2003年，《哈利·波特与凤凰社》简体中文版出版之前，也曾出现非法出版的中文简体版，名字翻译为《哈利·波特与凤凰令》，在市场上大量售卖，而各部图书的盗版情况更是常见。为防止盗版，人文社采用特殊用纸、铜版压纹、特殊开本、水印内封、异型书签等等一系列防伪手段，还开展多种活动打击侵权和盗版图书。

　　据介绍，2002年，人文社得知河北省遵化市河北遵化文苑印业有限公司正在非法印制《哈利·波特》系列图书后，邀请《人民日报》《光明日报》《中国新闻出版报》等媒体记者同行，亲自前去打击盗版，同时上报全国扫黄打非办公室请求帮助，时任新闻出版总署副署长、全国扫黄打非办公室主任桂晓风亲自作出指示和安排。在各方协作下，此次行动现场缴获了大量非法盗印的《哈利·波特》系列图书，遵化市委和市政府还成立专案组，将犯罪嫌疑人移交公安部门立案侦察。

　　此外，在《哈利·波特》引入中国的16年间，人文社也不断呼吁政府相关执法部门加大对各种非法出版和盗版活动的打击力度，呼吁广大读者买正版、读正版。在2003年非法出版物《哈利·波特与凤凰令》充斥市场时，为提高公众的版权意识，维护读者的利益，人文社还在全国组织开展了以非法出版物《哈利·波特与凤凰令》换购正版《哈利·波特与凤凰社》的活动。

　　《哈利·波特》系列版权保护问题得到了主管部门的高度重视。人文社每出版一部《哈利·波特》，都会给全国扫黄打非办公室写一个报告。2005年，国家版权局、全国扫黄打非办公室等曾向全国发出了“关于立即查缴非法出版及盗版图书《哈利·波特与混血王子》的通知”，要求各地立即对图书市场进行清查，一经发现非法出版及盗版的《哈利·波特与混血王子》，全部收缴，并追根溯源，查清非法出版及盗版的源头。对制作、印刷、销售非法出版及盗版图书的单位和个人，依法严肃处理，构成犯罪的应及时移送司法机关。

　　但在网络环境下，打击图书非法出版与盗版面临很多难题。“在网络销售平台上，售假商家很狡猾，难追踪。”宋强说，他们曾从淘宝上买了几本非法出版的《哈利·波特与被诅咒的孩子》，发现快递单上寄件人信息很模糊，或有名字没有地址，或两者都没有，很难查找侵权源头。另外，还有打盗版成本高、收获不大等难点。他希望各方能加大打击力度，特别是在执法方面，加强对基层民警的培训，对出现在小区里的盗版售卖行为进行治理。同时，他还呼吁加大版权宣传，提升公众正版意识，购正版、读正版，这样才能有效打击各种图书侵权盗版行为。

来源：中国知识产权报