奇了怪了！为啥茅台酒的商标拼音是“MOUTAI”而不是“MAOTAI”？

       为啥茅台酒瓶上的“MOUTAI”，跟汉语拼音（MAOTAI）不一样？

       同样的， 为啥青岛啤酒上标的是“Tsingtao”，而不是“Qingdao”? 

       张裕的汉语拼音本应该是“Zhangyu”，但包装和标签上印刷的是“Changyu”！ 

       中华牌铅笔上的汉语拼音是“CHUNG HWA”，中华烟标的是“Chunghwa”？！莫非是假冒产品？不应该是“ZHONG HUA”咩？！！！ 

       难道是印刷错误？

小贴士 

       茅台酒商标拼音“MOUTAI”是威妥玛式拼音，从有茅台酒这个品牌开始，一直就是这样的。国家对商标进行整顿规范时，考虑到茅台酒商标“MOUTAI”在国外市场已经形成了品牌，为了避免改变商标给外国消费者造成不便，就没有改过来。这个商标也是符合国家有关规定的。“MOUTAI”属于商标的字母组合，符合商标法规范，并非错误拼音。

拓展延读： 

       威妥玛式拼音法（Wade-Giles romanization）又称威妥玛-翟理斯式拼音，简称威氏拼音法 。 

       它是1867年开始的，由英国人威妥玛（Thomas Francis Wade 1818年—1895年，今天的习惯应该翻译成托玛斯·韦德）等人合编的注音规则，叫“威氏拼音”。 

       威妥玛曾于1871年任英国驻华公使，1883年回国。1888年起在剑桥大学任教授，讲授汉语，直至1895年逝世。他以罗马字母为汉字注音，创立威氏拼音法。后来H.A.Giles稍加修订，合称WG威氏拼音法（Wade-Giles System）。它的最大优点是利用送气符号 （‘）来表示送气的声母。 

       威玛氏音标，在1958年大陆推广汉语拼音方案 前广泛被用于人名、地名注音，影响较大。1958年后，逐渐废止。 

       中国大陆除了少数需要保持文化传统的场合外，基本不用，除一些已成习用的专有名词如I-ching（易经）、Tai-chi（太极）仍保留威妥玛拼音以外（注意北大清华苏大等英文名为邮政拼音，中山大学为粤语记音，都不是威妥玛拼音），而大多数地名、人名已使用汉语拼音。 

       威妥玛式拼音与汉语拼音对照的例子，如：“功夫”，威妥玛式拼音为 Kung1 fu1，而汉语拼音则为：gōng fu。 

       中国清末至1958年汉语拼音方案公布前，中国和国际上流行的中文拼音方案。这个方案被普遍用来拼写中国的人名、地名等，一般称为威妥玛式拼音。威妥玛式拼音，虽然保持了接近英文拼法的一些特点，但是并不完全迁就英文的拼写习惯。 

       许多中国地名和人名以及商标品名仍旧沿袭了这种拼写方式。 

       1958年2月11日，由第一届全国人民代表大会第五次会议正式批准的《现代汉语拼音方案》，是建国至今唯一未被修改过的法案。五十多个年头过去了，可许多享誉海内外的品牌依旧用的是威妥玛式拼音。如中华 烟“Chunghwa”，张裕葡萄酒“Changyu”。 

       为保证历史的延续性，少量享誉海内外的商标至今仍旧使用威妥玛拼音法，例如：茅台Moutai，中华Chunghwa等等。汉语拼音推行之后，威妥玛拼音法虽在国内基本不再使用，但在西方学术界仍较为流行。某些历史名人的英文拼写方式也采用了威妥玛拼音，例如：孙中山Sun Yat-sen，毛泽东Mao Tse-tung，蒋介石ChiangKai-shek，宋庆龄Soong Ching-ling，宋美龄Soong May-Iing，等等。这是需要特别留意的，有人在把这些人物译回汉语时就闹过笑话。有些使用威妥玛拼音的专有名词已被吸纳为英文的外来语，例如：功夫Kungfu、太极Taichi、易经I Ching、清明节Chingming Festival、宫保鸡丁Kungpao Chicken等等。 碰到这些词时，也要特别留意，否则也会闹笑话。简而言之，威妥玛拼音还没有完全退出历史舞台，在相当长一段时期内仍将发挥重要作用。

来源：中华商标杂志